91ϲȳԹ

首页 > 新闻 >时新闻

windinBulgarianGermanBulgarianDictionary

2025-06-19 21:00:44
来源:

顶端新闻

作ąϸ

闫萍、陈京春

手机查看

企业网记Կ陈志翰报道

Вятър на Балканите: Езикови и културни аспекти на вятъра в български и немски речници|

Този изчерпателен анализ разкрива лингвистичните нюанси на понятието "вятър" в двуезичните речници. Чрез сравнителен подход ще изследваме семантичните полета в българския и немския език, като ще обхванем метеорологични термини, идиоматични изрази и културни коннотации.

Етимологични основи и терминологичен превод

В немско-българския речник терминът "Wind" се превежда като "вятър", произлизащ от праславянския корен větьrъ. Интересното е, че немската дума има паралел в староанглийския "wind" и санскритския "vāta". В специализираните метеорологични речници се срещат класификации като "Fallwind" (падащ вятър) - преведен като "фьон", и "Aufwind" (възходящ поток) - терминологично съответствие "възходящ вятър".

Идиоматични урагани в двуезичната практика

Немската идиома "Wind aus den Segeln nehmen" (да отнемеш вятъра от платната) намира своя еквивалент в българския израз "прекъсвам някому вятъра". В речниците на Langenscheidt се отбелязва интересният фразеологизъм "sich den Wind um die Nase wehen lassen" (букв. "да оставиш вятъра да си духа около носа"
), което се превежда като "пътувам свободно".

Поетични бризове в литературния контекст

В двуезичните поетични антологии често се срещат метафорични употреби. Немският израз "Sturm und Drang" (буря и напрежение
), въпреки че пряко не включва думата "вятър", носи сходна символика с българския образ "вятър на промените". В речник на литературните термини се откроява употребата на "Föhn" (фьон) като метафора за душевни състояния.

Този езиков анализ демонстрира как двуезичните речници служат за мост между метеорологичните явления и културното наследство. Разгледаните лексикални паралели подчертават важността на контекстуалния превод при работа с специализирани термини и художествени текстове.-

责编:汾新

审核:钱百万

责编:陈舒